当研院联合北京第二外国语学院成功举办2026年翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志专题座谈

       

        7月21至24日，2026年翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志专题座谈在线成功举办。研修班由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，当代中国与世界研究院、北京第二外国语学院联合主办，北京第二外国语学院高级翻译学院承办，中国翻译研究院、《中国翻译》杂志社提供学术指导。来自北京外国语大学、北京第二外国语学院、四川外国语大学、同济大学等多所高校翻译专业教师约60人参加本次培训。当代中国与世界研究院副院长范大祺，北京第二外国语学院党委常委、副校长程维等出席开班式并致辞。

                    范大祺作开班致辞

        范大祺表示，“十五五”规划纲要对提升中华文明传播力影响力作出系统性部署，不仅为国家国际传播能力建设指明方向，也对翻译人才队伍建设提出更高要求。新时代高端翻译人才要夯实理论功底，做好学术研究，积极运用翻译理论和研究成果指导翻译实践，培养自身话语叙事意识与国际视野，用准确传神的翻译向世界讲好中国故事、传播好中国声音。

程维作开班致辞

        程维认为，翻译不仅是语言的转换，更是文明的桥梁、思想的载体，高校翻译教师肩负着讲好中国故事、传播中国声音、构建中国话语体系的重要使命。本次研修班是回应新时代翻译学科建设高质量发展需求、推动高校翻译师资能力提升的重要举措，为高校教师夯实理论根基、提升科研能力，并在今后教学与研究中产出更多高质量成果打下坚实基础。

        本次研修班聚焦前沿翻译理论、翻译研究方法论、论文选题写作、翻译批评、知识翻译学等内容展开交流研讨，课程丰富、形式多样，邀请中山大学教授王东风、香港中文大学（深圳）教授朱纯深、北京外国语大学高级翻译学院院长任文、南京大学教授刘云虹等知名专家学者参与授课，《中国翻译》主编杨平、《当代外语研究》主编杨枫、《对外传播》执行主编孙墨笛等国内权威期刊主编带来精彩分享。研修班还积极响应我国国际传播能力建设大局，创新增设“翻译与国际传播领域选题、方法、理论框架”主题讲座，助力高校教师深入探索“翻译+国际传播”研究方法与理论路径，更好服务国家对外传播实践需求。

研修班授课专家

杨平主编作专题座谈

        翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志专题座谈是当代中国与世界研究院品牌项目“全国高等院校翻译专业师资培训”的重要班次，自2014年首次举办以来，始终致力于提升高校教师翻译理论教学与学术研究能力，为推动国家高端翻译人才培养、促进中外翻译理论研究互鉴发挥了重要平台作用。