6月23日，教育部高等教育司印发《关于开展2025年度普通高等学校本科专业设置工作的通知》，要求加快布局涉外法治、国际传播、国际组织等关键领域紧缺专业，培养国家战略人才和急需紧缺人才。为回应国家现实需求，培养全国高等院校外语、翻译专业教师的国际组织翻译与任职能力，鼓励更多青年人才进入国际组织工作，更好助力我国在国际事务中发挥作用，由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，当代中国与世界研究院主办，上海理工大学外语学院承办，中国对外翻译有限公司协办，中国翻译研究院、《中国翻译》杂志社提供学术支持的“2025年国际组织胜任力与翻译技能提升高级研修班”拟于10月15至17日在上海理工大学举办，具体安排如下：
一、研修目标
加强全国高等院校外语、翻译专业教师国际组织翻译与任职培养能力，鼓励更多青年人才进入国际组织工作，更好助力我国在国际事务中发挥作用。
二、研修内容
本研修班以主题讲授、案例分享、情景模拟、小组讨论、实地研修等多元化教学方式举办，课程包括以下内容：
1. 国际组织概论与中国参与情况
2. 国际组织公文写作与文件翻译的特点及译员素质能力要求
3. 国际组织文件翻译专业技能训练
4. 国际组织工作实务和职业发展
5. 国际礼仪和外事沟通技巧
6. 实践研修、互动交流
三、组织架构
指导单位：中国翻译协会
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
主办单位：当代中国与世界研究院
承办单位：上海理工大学外语学院
协办单位：中国对外翻译有限公司
学术支持：中国翻译研究院、《中国翻译》杂志社
四、研修对象
全国高等院校外语、翻译专业师生，全国外事、外宣系统从业人员，有意向赴国际组织任职青年人才等。
五、拟定师资
（按姓氏拼音首字母排序）
黄彩子，中国礼宾礼仪文化专业委员会秘书长、研究员，北京市政府国际交往中心建设专家，中科院国际组织后备人员培训指定专家。
李根信，中国联合国协会特聘专家、中国军控与裁军协会高级顾问、中国人民大学国际组织学院实习辅导导师、人社部国际胜任力高级人才培养项目专家顾问。
刘四元，中国对外翻译有限公司培训中心主任，历任中国对外翻译有限公司第一翻译部（联合国文件翻译业务）译员、总调度室主任、中译语通科技股份有限公司笔译部总监。
刘志贤，中国前外交官联谊会理事、中国教育战略学会国际胜任力培养专业委员会学术委员会副主任，教育部人文交流中心高层次国际化人才培养创新实践项目专家、中国教育国际交流协会新青年全球胜任力人才培养专家、国家留学基金委国际组织人才项目评审专家。
徐亚男，原外交部翻译室主任，曾任中国驻特立尼达和多巴哥大使、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、外交部外语专家、中国翻译协会常务理事、中国联合国协会理事等。
六、时间地点
报到时间：10月14日14:00至19:00
报到地点：远洋渔业培训中心一层签到处（杨浦区军工路318号）
研修时间：10月15—17日，3天
研修地点：上海理工大学外语学院国际会议中心502（杨浦区军工路334号）

七、报名缴费
本研修班费用为2880元/人，包含培训费、资料费、研修期间午餐费等，往返交通及其他食宿费用由学员自理。

若您报名选择了线下支付，请参考如下支付信息和流程：

中国翻译研究院精心策划翻译教学示范实训、高级翻译技能、高级翻译技术等5个班次的进阶式培训，以培养高端翻译精英人才为目标，重点强化翻译实践能力，与线上翻译教学讲授内容相补充，形成完整教学链条，切实做到“学练”结合，以上各班次将于7月开始线上报名，欢迎广大翻译专业相关教师报名参加。敬请关注中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、《中国翻译》杂志社的官方网站和微信公众号等相关信息。

培训组委会负责人: 赵老师010-68995949 、18614041881（微信同步）
邮箱： bjzzy021@126.com
邮编：100037
地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译研究院项目办公室