2016-01-12
来源：中国翻译研究院
从国家文化发展的角度谈谈翻译研究和学科建设问题 许钧 （4/5）
学术品格•文化战略•行业发展 祝朝伟 （4/6）
中国翻译研究：回望•反思•前瞻 谭载喜 （4/7）
拓展翻译研究的视野与空间推进翻译专业教育的科学发展 杨平 （4/9）
“梦圆”之后的忧思 谢天振（4/10）
当前翻译研究存在的问题与对策 孙艺风（4/11）
超越“文化转向”：翻译研究的国际化 王宁（4/12）
翻译的职业化与职业翻译教育 穆雷（4/13）
翻译批评的现状、问题与发展 蓝红军（4/15）
数字化时代翻译研究面对的新现象新课题 张莹（4/16）
理论研究
翻译研究之用及其可能的出路 许钧 （1/5）
新时代语境期待中国翻译研究的新突破 谢天振（1/13）
翻译与跨文化交际策略 孙艺风（1/16）
也论翻译研究之用 穆雷 （2/5）
本雅明翻译思想的寓言视角解读 高乾 钟守满 （2/12）
一“名”之立：读/译散文《读画》─The Reading of a Painting 朱纯深 （2/18）
再探翻译质量评估参数 何三宁 （2/27）
民族主义、世界主义与翻译的文化协调作用 王宁 （3/5）
口译研究的跨学科探索：困惑与出路 张威 （3/13）
道不同，亦相与谋——西方翻译研究范式与口译研究范式流变之比较 李德超、唐芳 （3/20）
认知翻译研究 王寅（4/17）
词汇翻译提取效率和操作机制的认知研究——基于不同二语水平者的实证调查 刘绍龙 胡爱梅（4/24）
本雅明《译者的任务》再解读 曹丹红 （5/5）
西方翻译文体学研究（2006-2011） 邵璐 （5/10）
系统功能语言学视角下的翻译文本与文化关系研究——以《文学兴国策》为例 司显柱 卢明玉 （5/15）
翻译认知过程研究的新进展 肖开容 文旭 （6/5）
应用翻译研究视角的嬗变（2000-2012） 熊兵（6/11）
基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂——以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例 刘泽权 张丹丹（6/18）
翻译教学
产业化视域下的翻译硕士培养模式 杨朝军（1/24）
高校MTI翻译与本地化课程教学实践 崔启亮（1/29）
基于问题学习的翻译教学研究——以MTI文化翻译课程为例 杨晓华（1/35）
真项目 真实践 真环境 真体验——基于北京师范大学MTI CAT案例教学的探索与实践 张政 张少哲 （2/43）
语块教学策略对提高学生会议口译准确性的实验研究 王建华 （2/47）
从译者失语看翻译教学的缺失环节 徐莉娜 （2/52）
探索案例教学法在翻译硕士专业教学中的应用 王玉西（4/41）
基于情境建构的口译教学观研究 刘育红 李向东（4/45）
本科翻译专业课堂中的理论训练——一门外语专业课的行动研究个案报告 吴青 （5/37）
论影视翻译课程的技术路径 肖维青 （5/44）
国内法律翻译教材现状分析（1992-2012） 赵军峰 罗雯琪 （5/48）
Standardisation and Benchmarking for Improving Translator Training Christina Schäfner（6/37）
MTI口译方向专业实习探索 任文（6/46）
译史纵横
早期英文法律词语的汉译研究——以19世纪中叶前后若干传教士著译书为考察对象 屈文生（1/40）
中哲西传，一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业 刘敬国 项东（1/47）
翻译中的西方主义──以18─19世纪中国的政治、外交文献翻译为例 蒋骁华 （2/32）
浙籍译家群的生发及其缘由索隐 贺爱军 王文斌 （2/38）
晚清时期关于翻译政策的讨论 黄立波、朱志瑜 （3/26）
十七、十八世纪“四书”在欧洲的译介与出版 罗莹 （3/34）
玄奘《道德经》梵译思想研究 傅惠生（4/31）
翻译人才兴衰的历史反思——以清代满汉翻译人才为例 金卫国（4/36）
欲望化他者与言说自我——清末民初拜伦形象本土化中的译者主体身份检视 屠国元 李静 （5/19）
建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察 倪秀华 （5/25）
泰戈尔翻译百年祭 颜治强（6/23）
“十大才子书”早期英译的西传模式 曾文雄 曹诚鹰（6/30）
书刊评介
文学翻译研究新视角——王东风《连贯与翻译》述评 彭秀林（1/51）
一部中国语料库翻译学的教科书——评胡开宝《语料库翻译学概论》 张莹（1/54）
接受与影响：《翻译论集》经典之路考察 黄焰结 （2/59）
当代翻译研究的界面前瞻——《翻译研究批评性读本》述评 曾文雄 （2/65）
《口译认知研究》述评——兼谈博士论文的研究与写作 李光泽 （3/42）
翻译学：一个认知诗学的视角——《翻译学批判性导论》评介 侯林平 （3/46）
摇摆——翻译中的非理性和理性力量——读道格拉斯•罗宾逊的《翻译和“摇摆”问题》 鲍晓英（4/53）
科技英语：文体、范式与翻译——方梦之《英语科技文体：范式与翻译》评述 刘金龙（4/57）
评戴维•贝娄斯的新作Is That a Fish in Your Ear? 郑庆珠 孙会军 （5/31）筚路蓝缕，以启山林——《中国古代的译语人》评介 唐芳 （5/34）
一部西方文学与中国现代性进程的互动史——祁寿华著《西方文学在中国与一个民族的翻译》评介 焦鹏帅（6/57）
会议综述
总结、反思与探索——第二届国际生态翻译学研讨会综述 宋志平 孟凡君 刘爱华 （2/69）
办好翻译专业学位教育，服务国家发展需求——全国翻译专业学位研究生教育2012年年会纪实报道 平洪 （3/54）
探究全球化时代的口译人才培养模式——第九届全国口译大会暨国际研讨会述评 刘和平 许明 （5/53）
TAUS Back in China Jaap Van Der Meer （5/60）
翻译与本地化技术教学论坛
信息化时代背景下的翻译技术教学实践 王华树 （3/57）
技以载道，道器并举——对地方高校MTI计算机辅助翻译课程教学的思考 朱玉彬 （3/63）
厘清认识，接轨产业——参加2012年MTI专业师资翻译与本地化技术培训有感 陈文安 （3/66）
现代信息技术与翻译教师信息技术素养 田艳 （3/69）
学人访谈
中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录 李文静（1/57）
国际大学翻译学院联合会主席Hannelore Lee-Jahnke教授访谈 张文 沈小燕 （2/78）
文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录 高方、毕飞宇 （3/49）
五十年心血译中国——翻译大家沙博理先生访谈录 洪捷（4/62）
做好MTI教育评估工作，促进MTI教育健康发展——何其莘教授访谈录 何其莘 苑爱玲（6/52）
译家译事
我译《大唐狄公案》的酸甜苦辣 陈来元 （2/82）
翻译评论
对一些常用英汉词语对译用法的辨析 陈明明（1/61）
“国民财富”不可改作“国家财富”——就《国富论》译名与谢祖钧先生商榷 包振宇 曹斌（1/64）
我同许渊冲在译杜问题上的两次论战 章学清 （2/86）
翻译伦理与翻译实践——谈我国部分英文版专业期刊的编辑和翻译质量 方梦之 （2/92）
从翻译伦理视角论译者有意识的“不忠”——以电影《叶问Ⅰ》和《翻译风波》为例 臧夏雨 （2/95）
译本的历史记忆：陈望道译《共产党宣言》解读 王东风、李宁 （3/75）
报刊新词典型误译现象透视 余秋平 （3/83）
也谈“Cabbages and Kings”的汉译 张顺生 （3/87）
元剧《赵氏孤儿》翻译与改写的文化调适 吕世生（4/65）
译名与义理：“是学”、“象（相）”和“抽象主义” 李睿（4/70）
安乐哲、 郝大维《中庸》译本与美国实用主义 谭晓丽（4/75）
海运提单常见翻译错误述评 刘白玉（4/80）
《红楼梦》的梦幻话语与移译——评杨宪益夫妇的英译本 方开瑞 （5/62）
翻译目的与登译《水浒传》语言文化知识误译 温秀颖 （5/67）
“Civil Society”概念翻译述评——兼谈对中西方社会的理解与表述 林巍 （5/72）
中国法律术语对外翻译面临的问题与成因反思——兼谈近年来我国法律术语译名规范化问题 屈文生（6/68）
“达旨”与细节 林克难（6/76）
行业研究
2011年企业语言服务人才需求分析及启示 王传英（1/67）
出版翻译中的项目管理 徐彬 郭红梅（1/71）
翻译风险识别 王惠 雷艳妮 （2/73）
2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势 韦忠和 （3/71）
中国翻译行业立法之路：来自德国的借鉴 蒋莉华 王化平 严荔（4/49）
语言服务：中国翻译行业的全新定位 袁军 （5/80）
文化强国的法律保障：加强我国翻译立法的思考——基于文化语境下翻译与权力关系的考察 王隆文（6/60）
企业语言资产内容研究与平台建设 崔启亮（6/64）
翻译技术
机器翻译译文错误分析 罗季美 李梅 （5/84）
翻译笔谈
悟道与译道 梅德明 （5/78）
业界视点
翻译行业的未来与维护人民的语言权利——第19届世界翻译大会侧记 吴志杰（1/76）
考试园地
CATTI 英语口译实务（二级）考试的定位与备考思路 王燕 （5/90）
学术争鸣
再谈中国学派的文学翻译理论 许渊冲（4/83）
对“互文性”理论运用于国内翻译批评的反思 曹山柯（4/91）
同一性？身份？认同？——克罗宁和根茨勒近作中Identity汉译之“辩正” 黄睿（4/96）
论《传统医学名词术语国际标准》中的翻译问题 周开林（6/80）
也谈新词的翻译——对“报刊新词典型误译现象透视”一文的商榷 叶红卫（6/83）
译技探讨
英汉翻译实践中的词义误区 蔡力坚（1/78）
《中国名园》英译策略探讨 李梅（1/83）
党政文献汉英翻译中搭配冲突的调查 唐义均（1/87）
中美网站企业概况的文本对比与外宣英译 卢小军（1/92）
入乎其内，出乎其外——论汉英旅游翻译过程中思维的转换与重写 王爱琴（1/98）
翻译还是重命名——语用翻译中的主体性 何自然 李捷（1/103）
电话口译在我国的一次重要实践——广州亚运会、亚残运会多语言服务中心的电话口译 詹成 索若楠（1/107）
文学翻译中绘画因子的借用 张保红 刘士聪 （2/98）
西方哲学经典文本的翻译目标和策略——《谈谈方法》一书的翻译体会 石春让 王江超 （2/104）
略议“同比”与“环比”的翻译 田传茂 （2/108）
“加法”技巧在中国文化内容编译中的运用 郭辉 （2/113）
如何做好联合国的笔译工作 蔡力坚 （3/89）
试论戏剧翻译的特色 张香筠 （3/94）
中国当代文学译介伦理探讨——以白睿文、陈毓贤英译《长恨歌》为例 吴赟 （3/98）
典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》（上）为例 王雪明 杨子（3/103）
全球化视阈下的服饰文化翻译研究从“头”谈起 张慧琴、徐珺（3/109）
翻译程序之为用大矣——以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例 万兆元（3/113）
论法律文本中“权利”和“权力”的表述和翻译 李克兴（4/98）
体育文本的类型与翻译探析 罗永洲（4/104）
从言语幽默概论视角探讨汉语言语幽默的翻译——以《围城》原著及英译本为例 戈玲玲 何元建（4/108）
美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道（2009-2010）的一项实证研究 范勇（4/112）
法律位阶与汉语法律名称的英译 陈小全 强凤华 （5/96）
法规文件名称“管理办法”的英译探讨 刘法公（5/102）
科技新词文化特征分析及翻译策略研究 张易凡 许明武（5/105）
论汉英翻译中的语义韵问题 唐义均（5/109）
从“授人以鱼”到“授人以渔”——关于新词语和时尚词语英译的再思考 任开兴（5/113）
汉英翻译过程中的语篇补偿 平洪（6/85）
基于文本类型理论的公示语翻译研究 刘迎春 王海燕（6/89）
大选之年话“草根” 余静（6/93）
从“争议岛屿”来看外宣翻译工作中的政治意识 朱义华（6/96）
以《围城》德译本为例浅析文字游戏的翻译 王静（6/99）
•自学之友•
英译汉：Friendship（Ralph Waldo Emerson） 朱力安 朱墨 叶子南 译（1/111）
翻译导读：翻译还是释义─再谈文学翻译 叶子南（1/113）
汉译英：断弦（雨瑞） 黄俊雄（1/117）
翻译导读：典型中国词语英译技巧 黄俊雄（1/119）
英译汉：Caterpillar Afternoon(Sue Hubbell) 刘士聪 译 （2/116）
翻译导读：翻译细节 刘士聪 （2/118）
汉译英：典籍中的“天”意（林巍） 林巍译 （2/120）
翻译导读：比较文化视阈下的语境斟酌 林巍 （2/122）
英译汉：Poverty and Recovery 常玉田 译（3/117）
翻译导读：锱铢必较，数词须规范——兼谈商务英译汉的特点 常玉田（3/118）
汉译英：人湖和谐：让“生命之源”永续 袁晓宁 译（3/121）
翻译导读：外宣英译中的改写现象探究——以“南京湖泊宣言”翻译为例 袁晓宁（3/123）
英译汉：Extracts from The Apple Tree (J. Galsworthy) 曹明伦 译注（4/117）
翻译导读：谈翻译中的文化移植和信息补偿——兼答“自学之友”栏目读者的相关问题 曹明伦（4/119）
汉译英：（1）都市之夜（2）夕阳与晨曦（吴冠中） 王维东 译注（4/122）
翻译导读：译者的“问题意识” 王维东（4/124）
英译汉：A Poem from Rubaiyat (Omar Khayyam) 叶子南 译（5/118）
翻译导读：从一首诗的翻译看文学翻译 叶子南（5/118）
汉译英：春运是一种文化现象（冯骥才） 孟庆升 刘士聪 译（5/121）
翻译导读：关于汉英句子转换 孟庆升 刘士聪（5/123）
英译汉：Sustainable Energy for All 蔡力坚译（6/102）
翻译导读：脱胎换骨，再现实意 蔡力坚（6/104）
汉译英：释放流动性进入实体经济是关键（余丰慧） 陈小全译（6/106）
翻译导读：商务语篇翻译与相似文本借鉴 陈小全（6/107）
•词语选译•
中国法律体系用语选译 （1/121）
文化体制改革词语选译 （2/126）
2012年“政府工作报告”用语选译 （3/126）
中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第23届中译英研讨会讨论词汇选登（4/126）
温家宝谈可持续发展 （5/124）
李克强谈中国城镇化进程 （6/109）
英文摘要 （1/122）（2/128）（3/128）（4/127）（5/128）（6/127）
第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛原文及参赛规则 （1/126、128、封三）
第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛揭晓 （6/111）